في حومة الموت التي لا يشتكي * غمراتها الابطال غير تغمغم « 1 » . إذ يتّقون بي الأسنّة ، لم أخم * عنها ، ولكني تضايق مقدمي « 2 » . لما رأيت القوم أقبل جمعهم * يتذامرون ، كررت غير مذمّم « 3 » . يدعون : عنتر ! والرماح كأنها * أشطان بئر في لبان الأدهم « 4 » . ما زلت أرميهم بثغرة نحره * ولبانه ، حتى تسربل بالدم « 5 » . فازورّ من وقع القنا بلبانه * وشكا إليّ بعبرة وتحمحم « 6 » . لو كان يدري ما المحاورة اشتكى ، * ولكان - لو علم الكلام - مكلّمي . ولقد شفى نفسي وأبرأ سقمها * قيل الفوارس : « ويك ، عنتر ، أقدم » « 7 » ولقد خشيت بأن أموت ولم تدر * للحرب دائرة على ابني ضمضم « 8 » ، الشاتمي عرضي ولم اشتمهما * والناذرين إذا لم القهما دمي « 9 » . إن يفعلا فلقد تركت أباهما * جزر السباع وكل نسر قشعم « 10 » . 4 - ديوان عنترة ، القاهرة ( هندية ) 1898 . منية النفس في أشعار عنترة العبسي ( إسكندر آغا ) بيروت 1864 . شرح ديوان عنترة بن شداد المعروف بمنية النفس في أشعار عنتر عبس ، القاهرة . ديوان عنترة بن شداد ( محمد العناني ) القاهرة 1315 ثم 1329 ه .

--> ( 1 ) حومة الموت : المعركة . غمراتها : شدائدها . تغمغم : صوت غير مفهوم . - عملت بوصية عمي في خوض هذه المعركة الشديدة في هذا البرد الشديد ( لأفوز بعبلة ) . ( 2 ) يتقون بي الأسنة : يقفون خلفي حتى لا تصيبهم الرماح . خام ، يخيم : جبن ، تراجع . تضايق مقدمي : ان كثرة الفرسان أمامي منعت حصاني من أن يتقدم . ( 3 ) يتذامرون : يحض بعضهم بعضا . كررت : هجمت . غير مذمم : غير مذموم . ( 4 ) ينادون : يا عنترة ! بينما كانت الرماح تتوالى على صدر حصاني الأسود كما تتوالى الاشطان ( الحبال ) نازلة وصاعدة في البئر ( لاستقاء الماء ) . ( 5 ) ثغرة نحره : مقدمة صدر الحصان . تسربل . اكتسى . ( 6 ) أزور : مال . عبرة : دمعة ، بكاء . تحمحم : صوت متقطع . ( 7 ) قيل : قول . ويك : انتبه ! ( 8 ) خفت أن أموت قبل أن أقتل هرما والحصين ابني ضمضم . ( 9 ) اللذين . . . يتواعداني بالقتل ما داما بعيدين عني ، فإذا رأياني خافا مني . ويروى : والناذرين إذا لقيتها دمي - يقصد انهما يقولان : إذا رأيناه فسنقتله . ( 10 ) ولو قتلاني لما اهتممت لأنني قتلت أباهما من قبل .